Arti "Nantoka naru" dan "Nanto naku"

Nantoka naru "何とかなる"
Nantoka berarti
1. apa, bagaimana, apapun, apa saja
2. apapun itu, bagaimanapun itu, ada jalan atau cara lainnya
Naru berarti menjadi

Nantokanaru bisa diartikan apapun itu entah bagaimana caranya itu akan terjadi.



Nantoka naru sering disebutkan oleh tokoh dalam anime "Shaman King", Asakura Yoh
"Nantoka naru saa"
Si tokoh Yoh (penulisnya sangat menonjolkan unsur Buddha Zen dalam karakternya) ini jika menghadapi masalah selalu mengatakan "Nantoka naru saa"
Nantoka naru yang ia maksudkan, seperti air itu selalu mengalir dari atas ke bawah sama seperti masalah selalu kesulitan yang pertama dihadapi dan kemudian akan muncul suatu pemecahan atau solusinya. Air yang mengalir hanya kita lakukan hanya memeriksa apakah ada yang menghambatnya untuk mengalir.

• Sifat air yang mengalir dari atas ke bawah itu adalah bagian dari "nantoka" atau entah bagaimana
• Dan air yang mengalir tanpa adanya hambatan itu adalah bagian dari "naru" atau sesuatu yang menjadi

Jika nanto naku "何となく" bisa diartikan menjadi "entah bagaimana"

Nanto sendiri berarti apa, bagaimana, apapun, apa saja
naku (無く ada juga dalam bentuk ini) berarti "tidak ada, atau tanpa"
Nanto naku secara keseluruhan sesuatu itu ada tanpa alasan yang jelas atau ada dengan sendirinya.